هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده:. .:(maryam_eco2003)و مري
...اون
...کسي که
...که
...منو کشت
..اون شخصي
...که منو...کشت
...يوگي يوگي
ياني ياني
مامان؟
و
وک
وکي
وکيل
وکيل د
وکيل در
وکيل درج
وکيل درجه
وکيل درجه ي
وکيل درجه يک
...اين ساعت
دو ساعت عقب بوده
بنابراين،ادعاي شما
درمورد اينکه اتاق مقتول رو در ساعت 2 ترک کردين
قابل قبول نيست
شما نمي تونين بگين که اونروز ساعت عقب کشيده شده بوده
...درسته
!هِي
!آقاي باتز،لطفا از جاتون بلند نشين
...وکيل رايت
...البته،احتمالا خودتونم خبر دارين
که درحال حاضر پرونده هاي جنايي به نسبت 10سال گذشته 5 برابر افزايش داشتن
هميشه تعداد زيادي مجرم وجود داره که بايد توي دادگاه ها درموردشون قضاوت کرد
...اگه يه نفر بخواد هميشه مثل شما کم کاري بکنه
ديگه هيچکس سيستم قضايي رو قبول نمي کنه
!رااااااايت
...تموم شد
!اعتراض دارم
ما مي دونيم که
شما اين لباس هاي سامورائي فلزي رو پوشيده بودين و به سمت استوديو شماره 1 رفته بودين
نمايشنامه نويس خيلي واضح دراين مورد شهادت دادن
براي همينم هست که شما
سعي داشتين نمايشنامه نويس رو اخراج کنين
چي داري ميگي؟
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
من فقط بهشون اجازه دادم که به استنباط هاي من در اين مورد گوش کنند
اما نمايشنامه نويس همه چيزُ خراب کرد
!خفه شو
ميشه از همچين تاکتيک هاي کثيفي استفاده کرد؟
!دادستان اجوررث
!اين...اين روش مسخره ست
!!قابل قبول نيست
روش هاي من خشونت آميز و يا مخالف قانون نيستن
!عاليجناب
لطفا سريعتر حکم رو اعلام کنين
چون مي دونيم اين مهم ترين قسمتِ سيستم قضايي مونه
يکبار براي هميشه اين دادگاه رو تموم ميکنيم
!لطفا صبرکنين
!بذارين بازم درمورد اين پرونده صحبت کنيم
!هنوز 3روز تا پايان زمان اين پرونده وقت باقي مونده
....عاليجناب
حکم
اعتراض دارم
!ميا
قرباني يک روز قبل از تصادف
به خونه ش در ژاپن برگشته بوده
تفاوت زماني ژاپن و نيويورک 14 ساعته
بخاطر همين،وقتي شما به ساعتتون نگاه کردين،2ساعت تفاوت زماني وجود داشته
قرباني ساعتش رو تنظيم نکرده بود
....عاليجناب
هربحث ديگه اي فقط اتلافِ وقته
لطفا همين الان حکمتون رو صادر کنيد
...حکم آقاي لَري باتز به اين شرحه
گناهکار نيست
...هي،هي،هي،هي
اين يه آدم ديگه ست
!نه،نه،نه
من،لري باتز،حکم"بي گناهي"بهم دادن
!!!نمي خواين باهام مصاحبه کنين؟ هان؟ هان؟ صبر کنين
!دوربين چي! بيا، ضبط کن
!امروز بايد تو تاريخ ثبت بشه
!هي، بس کن
تو اونجا، ازکدوم روزنامه اي؟
!!اينجا دادگاهه!ساکت باش
دنبال چيزي مي گردي؟
...آقاي هري باتز
!اسمم لريِ ـه
...آقاي رايت
!به من بي توجهي مي کني؟
تبريک ميگم براي راي بي گناهيت
آه...خب، چطور بگم
همه شو مديون شمام، خانم ميا
هميشه بدهکارتونم
!هي!من وکيل مدافعتم
!اما اگه خانم ميا نبود، همه مون نابود شده بوديم
نکته خوبي بود
!درسته
!فقط يه لحظه
!دلم مي خواد اينو بدم به شما
اين چيه؟
بيپ بيپ
!فکرکنم تقريباً 11:25 دقيقه ست
!بفرماييد
...بو ميده
اوه، اين يه ساعته
اون...هميشه چيزاي به درد نخورد درست مي کنه
و توي مغازه ش مي فروشه
اگه نمي خواي -قبولش کني- فقط کافيه بگي
!خفه شو
!ايني که مي بيني، يه ساعت معمولي نيست
!اين تواناييي رو داره که در زمان مشکلات باهات همفکري کنه
!فقط کافيه درمورد هرچيزي ازش سوال بپرسي، اونوقت باااااام
!جواب به ذهنت مياد! اينجوري کار مي کنه
اين فکراي مسخره تُ تموم کن
!خب پس، بفرما
!چاپ مجدد
خارق العاده بود، اجورث
دادستان اجورث ورقُ برمي گردونه و برنده ي پرونده ميشه" "پسر معروف دوباره شهرتشُ به دست مياره
هيچوقت فکرشو نمي کردم همچين پرونده ي سختي برنده بشي
منم درمورد پيروزيتون شنيدم، قربان
....شنيدم هيچ مدرکي توي اين محاکمه وجود نداشته
آرزومه که مثل شما بشم، آقاي فون کارما
مثل من؟
درطول 40سال دادستانيتون توي هيچ پرونده اي شکست نخوردين
...پشت سرهم برنده شدين
اين فقط يه نتيجه ست، هدف من اين نبود
...اجورث، بذار يه چيزي بهت بگم
بين مردم...شهرت زياد خوبي نداري
حتماً فهميدي که، برنده شدن توي محاکمه خيلي مهمه
اما به اين معني نيست که مي توني هرکاري دلت خواست انجام بدي
بله
...ازت مي خوام که
!لطفاً کمکم کن
...معلوم بود
!همينه
DL -6 پرونده
با اين، همه چيز مثل روز روشن ميشه
!آقاي رايت
مي دونين، من خيلي وقت بود که داشتم روي اين پرونده تحقيق مي کردم
و همين حالا تونستم يه مدرک مهم به دست بيارم
...فکرکنم قرارِه يه محاکمه بزرگ داشته باشيم
بخاطر همين اميدوارم که بتونين کمکم کنين
چطوره فردا شب
يه ملاقات توي کافي شاپ باهم داشته باشيم؟
هي، محصول جديد چطوره؟
باسن سامورائي فلزي
درسته که محصول جديديِ اما باهات شرط مي بندم که داخلش مثل قبليه ست
لوبياي قرمز
!هيچ راه ديگه اي غير از ارابه موسيقي سامورائي وجود نداره
رايت،مي فهمي؟
!تمام زندگيمُ گذاشتم سر ارابه ي موسيقي گذاشتم
!!بلند شو
دفتر حقوقي فِي و همکاران
...ميا،ببخشيد دير
!ميا
اوم... شما ؟
اوه،نه!من....اوم...من
!!بايد زنگ بزنيم اورژانس
!ايست
!!...اوه نه...من فقط
!نه!من...فقط...اين
پال، ما دنبال تو نيستيم
يه شاهد،وقوع جرمُ ديده
!مجرم يه زنه
مايا
...مايا
...رسيد پايه لامپ
...و شما
شما کي هستين؟
فِي
مايا
مايا؟
فِي....؟
پس شما از اقوام ميا....؟
!مايا في
!!شما بازداشتين
...خاندان فِي
احضار روح مي کنن
احضار روح؟
پس...تو هم؟
خب، من هنوز دارم آموزش مي بينم
وقتي کوچيک بودم پدرم فوت کرد
....و نمي دونم مادرم
کجاست
و من
...فقط خواهرمُ داشتم
...خب
اگه مشکلي نيست
ميشه اجازه بدين ازتون دفاع کنم؟
من طرف شما هستم
نظرتون چيه؟
بسيار خوب
...اول از همه
چرا ديشب در دفتر کار ما بودين؟
خواهرم باهام تماس گرفت
فکر کنم يه پيغام صوتي روي موبايلم گذاشته بود
براي کريسمس برمي گردي ديگه؟
خيلي وقته که همديگه رو نديديم
!اوه
...ديروز يه چيز جالب گرفتم
يه مجسمه مرد متفکرِ که درواقع يه ساعت روميزيه
!حتي صحبت مي کنه
از چيزهايي مثل اين خوشت مياد، مگه نه؟
اما ديگه مثل يه ساعت کار نمي کنه
خوب پس
منتظر مي مونم، باشه؟
اوم
کالبد شکافيِ ميا
چيو نشون داد؟
مي خواي بدوني؟
آه...بله
پس، باشه
اسناد کالبد شکافي ميا فِي
متشکرم
تو هم خيلي دنبال اين چيزايي، آره؟
مهم نيست چي پيدا مي کني
نمي توني برنده اين محاکمه بشي
...دادستان مسئول اين پرونده
دادستان مايلز اجورث ـه
بالاخره همديگه رو ديديم
اجورث
....توي همچين جايي چيکار مي کني
فونيکس رايت...؟
چي باعث شد که دادستان بشي؟
...مطمئن بودم که تو
توچي اجورث؟
خب، من مي خوام
!يه وکيل مدافع بزرگ بشم، درست مثل پدرم
وکيل مدافع؟
واقعا که منظورت...وکيل مدافع نيست؟
..يه وکيل مدافع
توچي؟
!اين يه رازه
اوه، بي خيال، بهمون بگو
!امکان نداره
خدايا، اون مدام نظرشو عوض مي کنه
تو اينجا چيکار مي کني؟
بليط ورود به دادگاه
دولت، اقداماتي براي مقابله با جنايات فجيع انجام مي دهد
سيستم قضايي جديدي را به تصويب رسانده
وکيل ها و دادستان ها در يک دادگاه عمومي مقابل هم قرار مي گيرن
سيستم قضايي دادگاه به اين صورت است که سه روز امکان دفاع از متهم و اثبات بي گناهيش زمان وجود داره
طبق قوانين سيستم قضايي شروع مي کنيم
!وکيل مدافع
دفاعيه حاضره
دادرسي حاضره
دادرسي مدارکي داره که
ثابت مي کنه موکل آقاي رايت مرتکب اين جرم شده
همينطور شاهد هم وجود داره
بدون شک
متهم گناهکاره
لطفا اجازه بدين صحبت هاي اولين شاهدمون رو بشنويم
شاهد: بازرس ديک گيومشو
بازرس گيومشو،شما مايا فِي رو در صحنه جرم بازداشت کردين
درسته؟
بله
مدارک انکارناپذيري وجود داشت
...کلمه هايي که با خون نوشته شده بود
با خون خودِ مقتول زماني که درحال مرگ بوده نوشته شده بود
!مثل يه پيغام مرگ
!مي دونم
لغت "مايا" با خون نوشته شده بود
لکه هاي خون زير انگشت هاي قرباني پيدا شده
نتايج آزمايش تاييد کردند
که هردو نمونه خون مربوط به قرباني يعني ميا فِي بوده
همش همين بود
پس الان نوبت مدافعه
شما مي تونين بازجوئيتون رو شروع کنين
بله
...بازرس گيومشو
شما ادعا مي کنين که قرباني، يعني ميا
اين اسم رو نوشته بوده؟
!البته
!شخص ديگه اي نبوده که بخواد همچين کاري بکنه
!اعتراض دارم
بازرس، شما اشتباه مي کردين
...به طور حتم
!قرباني نمي تونسته اين لغت رو نوشته باشه
!بگيرش
طبق گزارش کالبد شکافي، علت مرگ "جراحت براثر يک ضربه" بوده مرگ خيلي سريع اتفاق افتاده
اون بلافاصله مُرده
!...اما
!!اما نداره بازرس، متوجه اين موضوع نشده بودي
!اعتراض دارم
وکيل مدافع
اون گزارش يه گزارش کالبد شکافي قديميه
...يک کالبد شکافي جديد ديروز انجام شده
چي؟
اين امکان وجود داره که مقتول چند دقيقه بعد از ضربه زنده مونده باشه
اين جمله به گزارش اضافه شده بود
!امکان نداره
ارگو، خيلي راحت ميشه فهميد که قرباني مي تونسته اسم مايا رو نوشته باشه
!عاليجناب
!من ازين گزارش خبر نداشتم
!سکوت
متاسفانه، اين گزارش يه گزارش رسميه
دادگاه اونو به عنوان يه مدرک قبول مي کنه
خب ديگه ادامه ميديم
اجازه بدين شاهد بعدي يعني کسي که اين جرمُ گزارش کرده به جايگاه بخونيم
شاهد: رِد وايت
شاهد، لطفاً اسم و شغلت رو به دادگاه اعلام کن
رِد وايت
من گزارشگرم
من درمورد آدماي معروف اطلاعات جمع ميکنم مثل شايعه هايي که وجود داره
رد وايت؟
مقاله نوشته شده توسط رد وايت
گزارش نوشته شده توسط رد وايت
رد وايت
تو شب حادثه
درحال خوردن چائي ليموئي بودم و داشتم از پنجره بيرون تماشا مي کردم
اون موقع ديدم که يه دختر که لباس عجيبي پوشيده بود
به قرباني يه ضربه کشنده زد
تو اون لحظه که اين اتفاقُ ديدم خيلي شوکه شدم
شما وسيله اي که قاتل استفاده کرد رو به طور واضح ديدين؟
...آه، بله، مجسمه مرد متفکر
مطمئنم که يه مجسمه مرد متفکر بود
آره، آره، اين همونه. اين همون ساعته
کافيه
عاليجناب
...هيچ سوال مفيد ديگه اي وجود نداره
!اعتراض دارم
وکيل مدافع، چه مورديه؟
...عاليجناب
شاهد
يه چيز خيلي مهم گفت
آقاي وايت
شما به اين گفتين"ساعت"، درسته؟
بله
عاليجناب
به نظرتون اين يه ساعته؟
...نه، الان که نگاهش مي کنم
حتي در مدارک دادگاه
از اين به عنوان" مجسمه مرد متفکر" نام برده شده
!درسته
درنگاه اول، فقط يه مجسمه ساده ست
فقط وقتي سرشُ برمي گردوني متوجه ميشي که اين يه ساعته
سيستم طراحي خيلي غير معمولي داره
...پس، از کجا مي دونستين که
اين مجسمه يه ساعته؟
...خوب، چون
!البته
چون شنيدم ساعت داره زمان رو اعلام مي کنه
هتل ايشون و محل صحنه جرم به هم نزديکن
طبيعيه که صداشُ شنيده باشه
هان؟
وکيل مدافع، اين موردو چطوري توضيح ميدين؟
...خب
آه
وکيل مدافع، توضيحاتتون...؟
نه، صبرکنين...
لطفا يه لحظه بهم اجازه بدين
خب، من فکر مي کنم چيزي باقي نمونده
....يادم مياد
خواهرم مي گفت
"اين ديگه مثل يه ساعت کار نمي کنه"
اين يه ساعت روميزيه که به شکل مجسمه مرد متفکر ساخته شده
!حتي صحبت مي کنه
اما ديگه مثل يه ساعت کار نمي کنه
پس، سوال ديگه اي از شاهد باقي نمونده
!!صبرکنين
متاسفم
دلم مي خواد همين الان درمورد اين ساعت تحقيقاتي انجام بشه
در لحظه ي جرم، اين ساعت
فقط يه مجسمه ساده بوده
پس چي شد؟
...شاهد
حتي بعد از ديدن اين مورد
بازم مي تونين بگين که صداي ساعتُ شنيدين؟
لطفا به دادگاه جواب بدين
يه جايي ديده بودم که اينو توش مي فروختن
کجا ديده بودينش؟
محض اطلاعتون بايد بگم که
اين ساعت آزاردهنده رو
فقط يه مکان توي کل دنيا مي فروشه
...خوب
!لطفا جواب بدين
شاهد
يادتون رفته
مگه نه؟
همينه
!من فراموش کردم
يادم نمياد کجا ديدمش
!ديگه دروغ نگو، عوضي
...به هرحال، يه جايي براي فروش ديده بودمش
!سکوت
...يجورايي مشکوکه، اما
حالا که شاهد فراموش کرده کارِديگه اي نمي تونيم انجام بديم
وکيل مدافع، چيزي باقي مونده؟
...بله، خب
بله
...چرا شما
اول ازهمه بگين چرا شما داشتين از پنجره بيرونُ نگاه مي کردين؟
...چون، بيرون پنجره
صداي شکستن شيشه شنيدم
شيشه؟
خب، مي دونين منظور از شيشه حتي مي تونه يه لامپ باشه
مگه نيفتاده بود؟
ما تو دفترمون پايه چراغ تزئيني داريم؟
توي صحنه جرم تيکه هاي شيشه ي خرد شده و شکسته پيدا شده بود
!اعتراض دارم
اگه بخاطر شنيدن صداي شکستن شيشه از پنجره بيرون نگاه کرده بودين
...امکان نداشته متوجه بشين که چراغ تزئيني شکسته بوده
چون قبل رسيدن شما پشت پنجره، اون شکسته بوده
جزئيات ريز مهم نيستن
به هرحال، من لامپُ قبل ازينکه بيفته ديده بودم
امکان نداره
بذار يه نگاهي بندازم
وقتي داشتين از اتاق هتل بيرون رو نگاه مي کردين
محدوده ي قابل مشاهده تون اينجا بوده
شاهد
چراغ تزئيني کجا بود؟
از روي جايي که شيشه خرده ها ريخته شده ميشه گفت
که
اينجا بوده
پس ازونجايي که شما در اتاق هتل بودين
امکان نداره که تونسته باشين چراغ رو ببينين
...پس چجوري امکان داره که از همچين چيزي اطلاع داشته باشين
فقط اگه تو صحنه جرم بوده باشين مي تونستين ازش اطلاع داشته باشين
!همه تون روي اعصابين
!وقتي ميگم تو اتاق هتل بودم يعني تو اتاق هتل بودم
!!گفتم که،داشتم چائي ليموئيمُ مي خوردم
...شاهد
چرا به جرمتون اعتراف نمي کنين؟
...درواقع اين شاهد
درحال استراق سمعِ دفتر خانم في بوده
کاورهاي تلفن جابه جا شده بودن، درسته؟
اين وسيله استراق سمعي بوده که در تلفن جاسازي شده بوده
و درطول تحقيقات در صحنه جرم پيدا شده
براي نصب اين، شاهد قبلا يواشکي داخل دفتر شده بوده
درهمون زمان چراغ پايه دار رو هم ديده بوده
احتمالا همون موقع بوده که صداي صحبتِ ساعت رو هم شنيده
خب
شاهد
آيا شما اعتراف مي کنين که وسيله ي استراق سمع جاگذاري کرده بودين؟
شاهد، قبول کنين
بسيارخوب
يه هفته قبل از اين جرم اينکارو کرده بودم
شاهد متهم به تجاوز به حريم خصوصي و استراق سمع هستن
...اما
اون هيچ ربطي به اين پرونده نداره
فهميدم
پس ديگه بازجوئي رو تمومش مي کنيم
...ببخشيد، فقط يه لحظه
!منظورم اينکه لطفا بهم اجازه بدين
نه
آقاي رايت
تسليم نشو
...شما تقريبا
برنده شدين
...وکيل مدافع
مشکلي هست؟
...اوه، نه
!خب...اين
!اين، اين، اين
چيه؟
...شما همين الانشم
برنده شدين
آقاي رايت
واقعيت در دستان شماست
وکيل مدافع، چي شده؟
هيچ چيزي ترحم انگيزتر از وکيلي نيست که نمي دونه کِي بايد شکستش رو قبول کنه
... درواقع شاهد موقع نصب وسيله ي استراق سمع نبوده که
!چراغ پايه دار رو مي بينه
!بگيرش
اگه منظورت اين لغته، که قبلش درموردش صحبت کرديم
قضيه اين نيست
اما ازون طرف
اين رسيدِ خريد چراغ پايه دارِه؟
!بله
...طبق تاريخ اين
اين مورد يک روز قبل از وقوع حادثه در ساعت 4 بعداز ظهر خريداري شده بود
بنابراين
زماني که شاهد وارد دفتر شده بود
که طبق گفته خود شاهد هفته گذشته بوده
!اين چراغ پايه دار اصلا اونجا نبوده
آقاي وايت
شما شب حادثه
موقعي که در صحنه جرم بودين
!!قبل از به قتل سوندشون چراغ پايه دار رو ديده بودين
...درواقع وکيل مدافع
...معتقده که "شاهد"، همون قاتل قرباني
يعني خانم فِي هست
!صبرکنيد
چيزي که ثابت کردي فقط نشون ميده من در محل جرم بودم
!اما به اين معني نيست که من قاتلم
!عوضي حراف
!!فهميدي؟من کسيُ نکشتم
!کثافت!با اون نگاه احمقانه اي که روي صورتت داري
هان؟
!!بيا اينجا!گفتم بيا اينجا
!سکوت
بنابراين،اعتراف شاهد مبني براينکه شاهدِ وقوع جرم بودن صحيح نيست
دادستان اِجورث
مورد ديگه اي مونده؟
اکنون دادگاه حکم پرونده ي مايا فِي رو .مشخص مي کنه
!گناهکار نيست
بي گناه
(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده:. .:(maryam_eco2003)و مري .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
وکيل مدافعِ کارش خوبه،مگه نه؟
!فقط شانس آورد
اه،گندش بزنن
!من رفتم
!الان نمي توني بري
ما همراهي تون مي کنيم
چرا خواهرمو کشتي؟
قضيه استراق سمع نيست، مگه نه؟
!لطفا جوابمو بده
بخاطر اون اتفاق 15سال پيشه، درسته؟
!مادرمُ بدنام کردي و حالام خواهرمُ کُشتي
!مايا
...وايت!چرا
چرا خواهرمُ کُشتي؟
!جوابمو بده
توي دادگاه
درمورد يه اتفاق توي 15سال پيش حرف زدي
مي تونم بپرسم چي بوده؟
ميا توي آخرين تلفنش گفت که
چند وقتي ميشه داره روي يه پرونده کارمي کنه
اونيکه
...که
...منو کُشت...
يوگي
ياني
ياني يوگي دستگر ميشه !الان مظنون آزاده
يه هفته ازين اتفاق مي گذره
!و بالاخره دستگير ميشه
وايت
يه مقاله نوشت و کارِمادرم رو درمورد احضار ارواح و کمکش براي اين پرونده نقد کرد
DL -6 پرونده
که باعثِ يه اعتصاب شد
مردم شوکه شده اند
بعدش مادرم ناپديد شد
احضارروح کننده، ميستي فِي، متهم مي کند
ميا گفتش که
به زودي يه محاکمه بزرگ اتفاق ميوفته
بوده DL -6 فکر کنم منظورش پرونده
اگه بخوام راستشُ بگم
منم مي خواستم کمکش کنم
..براي همين...تصميم گرفتم
داشتم فکرمي کردم کارايي که ميا انجام داده رو بررسي کنم
...خب
...مي تونم
اشکال نداره کمکت کنم؟
هان؟
...حالا که دارم به اونروز فکرمي کنم، ميا گفت
"...مدارک خيلي مهمي به دستم رسيده"
چيزي درموردش شنيدي؟
با اين، همه چيز مثل روز روشن ميشه
من همه جاي دفتر گشتم اما چيزي پيدا نکردم
بايد پيشِ وايت باشه
...حتي ممکنه کلا نابودش کرده باشه
"DL -6 پرونده"
15سال پيش
دراتاق بايگاني مدارک که در زيرزمين دادگاه بوده
يه وکيل به قتل ميرسه
...اسلحه اي که براش استفاده ميشه
يه هفت تير بوده که مدرک يه پرونده ديگه بوده
مظنون اصلي
ياني يوگي ديووانه بوده
اما،طبق حکم دادگاه، اون مسئول جنايت اين پرونده نبوده
پس بي گناه بوده
کريسمس مبارک
(قرباني قتل:وکيل جرج اجورث(35 ساله در آن زمان
قرباني
پدرِ اجورثه
آقاي رايت
!!آقاي رايت!آقاي رايت
!تلويزيون! تلويزيون! تلويزيون
!زودباشين تلويزيونُ روشن کنين - هان؟ چي؟ -
چيه؟ چيه؟
ما اينجا ايستاده بوديم تا يه عکس بگيريم
!....يهويي يه صداي بلندي از کنارمون اومد. وقتي برگشتيم
!!!خيلي بزرگ بود
...و اين جانور غول پيکر و رازآلود
چون از درياچه گورد اومده
اسمش رو گوردي مي ذاريم
گوردي؟
واي ترسناک بود - !اوه، اين نيست -
اينجا در درياچه گورد
يک مورد رمزآلود قتل اتفاق افتاده
مايلز اجورثِ 25 ساله
بازداشت شده
دادستان اعجوبه
!دستگير شده
گزارش هاي زيادي شده که
صداي دو تيراندازي در نيمه شب گذشته شنيده شده
...پليس مظنون اجورث رو درحال فرار از صحنه جرم به همراه اسلحه ش دستگير مي کنه
...بگو که دروغه
برطبق شهادت مظنون اجورث
درياچه جست و جو ميشه
امروز صبح جسد مردي که گلوله خورده بوده پيدا ميشه
...هويت قرباني
توسط پليس درحال بررسي مي باشد
...نمي خواستم منو اينجوري ببيني
...تو نه
...اجورث
مي خوام کمکت کنم
کمک؟
به من؟
انقدر ازخود راضي نباش
تو همش دوبار تو دادگاه بودي
و هنوز تازه کاري
اگه به وکيل نياز داشته باشم،اون بيرون پر از وکيل هاي شايسته ست
!نگهبان
تموم شد
!هي صبرکن
!!هي،اجورث
!...اين دفعه،من
چطور پيش رفت؟
گفتش که ترجيح ميده يه وکيل بهتر بگيره
فکرکنم طبيعيه، نه؟
نه، نيست رفيق
هيچ وکيلي نيست که بخواد ازطرفش تو دادگاه صحبت کنه
خب، يجورايي اون دشمن همه وکيل هاييه که موکل هاشون بخاطر دفاع اون گناهکار شناخته شدن
...خب
...درمورد وکيل مدافع دادرس اجورث
!اميدوار بودم که تو بتوني انجامش بدي
آه
اما اجورث
انگار تصميمشُ گرفته که منو انتخاب نکنه
...خب
چرا ميخواين اينکارو براي دادرس اجورث بکنين؟
دليل اينکه دادرس اجورث به هرقيمتي اعتقادات و نظر خودشُ مي گفت
اين بود که بيشتر از هرکسي به تحقيقات پليس اعتقاد داشت
...خب
منم
مي خواستم با ايمان بهش، لطفشُ جبران کنم
...اون
يه آدم قابل اعتماده
هِي، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
معمولا هيچکس اين اطراف نيست
احتمالاً بخاطر همون چيزيه که بهش هيولاي "گوردي" ميگن
...خب خب
آقاي رايت نگاه کنين
يعني اين دستگاه با پخش شدن صدا عکس مي ندازه؟
!!!د--ر--س--ت--ه
داري خجالت زده م مي کني، ميشه تمومش کني؟
!!احمــــــــــــــــــــق
!!هي خفه شو
چيکارداري مي کني؟
!با دوربينم بازي نکن
!متاسفم
مايا، بيا بريم
نشکسته؟
قرار نيست به دختراي بي کلاسي مثل تو که هيچ فکري تو کله شون نيست واکنش نشون بده
ايني که اينجا مي بيني
...منتظر يه صداي بلندتره که تُن هيجان انگيز توش باشه
!...به من ميگي بي کلاس
!خب بي کلاسي ديگه
تو حتي يه ذره روح ماجراجويي نداري
اونوقت "ماجراجويي" يعني چي؟
"!جانور غول پيکر عجيب در رودخانه گورد"
!واي،امکان نداره
گوردي واقعا وجود داره
بذار ببينم
...نفر اول عکاسي خودکار رو فعال مي کنه
و وقتي ميره پيش عشقش مي ايسته
يه صداي بلند گريه مي شنوه
گوردي،درحالي که داشته صدايي !!شبيه "گـــــــــااااه" درميورده ظاهر ميشه
اونوقت دوربين واکنش نشون ميده و
!همون لحظه يه عکس مي گيره
..اين يعني
اون فقط به صداي گريه گوردي واکنش نشون نميده
بلکه به همه صداهايي که تا يه حدي بلندن واکنش نشون ميده؟
...مثلا
مثلاً صداي تيراندازي؟
...خوب،اوليش اينه
هيچي توش نيست
ساعت23:30گرفته شده
احتمالا زمان تيراندازي يه مقدار بعدتر بوده
مي تونيم اونهايي که بعد نصفه شب گرفت شدن رو ببينيم؟
واي،دقيقا مي تونم اسلحه رو ببينم - هان؟ -
يه دقيقه صبرکن،شما براي چي اومدين؟
اون يه وکيل مدافعه
پس يعني طرف مجرمه، آره؟
بايد برم اداره پليس
...بعدازينکه عکسا رو ديدم متوجه شدم
!من شاهد اتفاقم
ميشه لطفا به ماهم نشونش بدين؟
!عمرا
!من يه شاهدم، يعني طرف عدالتم، پس ميرم پيش پليس
!امکان نداره چيزي بهتون بگم
!پس شرّتونُ کم کنين
فکرکنم خودمون متوجه هويت قرباني شديم
!اوه
...قرباني
رابرت هاموند 58 ساله ست
آقاي هاموند استعداد خيلي زيادي براي برقراري عدالت دارن - اون يه وکيل معروف بوده -
"DL -6 پرونده"
رابرت
هنوز تموم نشده
!...اين پرونده
!و پرونده ميا به هم مربوطن
اما
اما پليس ها مجرمي که خواهرم رو کشته بود رو دستگير کردن
...نه،نه
...يه چيزِ
...يه چيز خيلي مهمتر وجود داره که بهش دقت نکرديم
...رابرت هاموندِ مقتول
همون وکيل ياني يوگي بوده، درسته؟
... DL -6 تو پرونده
...تو
درمورد پرونده تحقيق کردي؟
آره
!سرت به کار خودت باشه
اين پرونده هيچ ربطي به تو نداره
!چرا،داره
...استادم،ميا
داشته روي اين پرونده تحقيق مي کرده
...ميا و مايا
دخترهاي اون احضارکننده ي روح هستن که به تحقيقات کمک کرده بودهDL - تو پرونده 6
واقعا؟
...تازه،اجورث
اوني که توي اون پرونده کشته شده پدرت بوده
...بايد در اين مورد تحقيق کنم
...درمورد ميا فِي واقعا از صميم قلبم درمورد اتفاقي که براش افتاد متاسفم
اما فقط و من و اين پرونده رو تو حال خودم تنها بذار
متاسفم،اما امکان نداره
من خيلي بهت بدهکارم
برمي گرده به موقعي که دانش آموز ابتدايي بوديم
توي يه محاکمه کلاسي گير کرده بود
پرونده دزدي: 3800 يِن پول غذاي دزديده شده
!خيلي خوب،همه بشينن سرجاشون
!تو تنها کسي هستي که از کلاس ورزش اومدي بيرون
!پول نهارم همون موقع ناپديد شده
دزد
!من ندزديدمش
!دروغگو
!پول غذاي تِرادارا رو بهش برگردون
!آره،برگردون
!دزد
!دزد پول غذا
!!بچه ها
!باشه،همتون ساکت باشين
فونيکس همچين آدمي نيست
فقط يهويي شيطون گولت زد، آره؟
...پس فقط کافيه ازهمه عذرخواهي کني
ازشون بخواي که ببخشنت
!اعتراض دارم
تو ندزديده بودي، مگه نه؟
پس بايد اعتماد به نفس بالاتري داشته باشي
تنها چيزي که توي دادگاه معني داره مدرکه
الان هيچ مدرکي وجود نداره
پس، خانم معلم
!اون گناهکار نيست
!درسته
مگه خودش نميگه که اينکارُ نکرده؟
...تو به من اعتماد کردي و
کمکم کردي
من الان
بخاطر محاکمه اومدم اينجا
...رايت
حق با توء که من هنوز مهارت و تجربه کافي ندارم
!اما با هرچيزي که بتونم تاتهش ادامه ميدم
...پس
ازت مي خوام که ازم دفاع کني
يعني بخاطر 3800 يِن پول غذا
آقاي رايت وکيل شد؟
هيچوقت نمي دوني آينده چه اتفاقي قراره بيفته، مگه نه؟
اجورث هم همينطور.دلم مي خواد بدونم چرا دادستان شد؟
همونجوري که مي خواي انجامش بده
به هرحال، هيچکس ديگه اي اين پرونده رو به عهده نميگيره
تو بايد به من درمورد اون پرونده اطلاعات بدي
هرچيزي درموردش مي دوني بهم بگو
هراتفاقي بيفته تا آخرش بهت اعتماد دارم
...اونشب
رابرت هاموند بهم زنگ زد
گفتش که مي خواد در مورد صحبت کنهDL -6 پرونده
قرارمون نيمه شب
توي قسمت اجاره قايق تو درياچه گورد بود
کريسمس مبارک
...واقعا مطمئن نيستم اونشب چه اتفاقي افتاد
اون فون کارما انقدر بزرگ بوده؟
درطول 40سال حتي يکبار هم شکست نخورده
40سال بدون شکست؟
تازه معتاد به کارشم هست
درطول 40سال گذشته فقط يکبار رفته مرخصي
!يکبار در طول 40سال
فقط يه بار 15سال پيش يه روز مرخصي گرفته
دادستان فون کارما،اينجا رو نگاه کنين
...آقاي رايت
!بله
خيلي خوشحالم که وکيل خوبي مثل شما کنار اجورث هست
بيا همه تلاشمون بکنيم منصفانه و عادلانه
طبق قوانين سيستم قضايي شروع مي کنيم
دفاعيه حاضره قربان
اظهارات دادرسي حاضره قربان
دادرسي مدارک محکم
و شاهد داره
شاهدمون رو احضار مي کنم
شاهد: لوتا هارت
شب کريسمس بود
يه ذره از نيمه شب گذشته بود
...توي ماشينم بودم
وقتي صداي "بنگ(تيراندازي)"از درياچه شنيدم
از پنجره بيرون نگاه کردم و دوتا مرد روي قايق ديدم
همون موقع يه بار ديگه همون صدا رو شنيدم
و بعدش فقط يه مرد روي قايق بود
ايشون ازون اتفاق عکس هم گرفتن
اين يه مدرک خيلي قاطعه
وکيل مدافع، لطفا شما سؤال کنين
آقاي رايت، تمرکزکن
...خوب
...وقتي گفتين يه ذره از نيمه شب کريسمس گذشته بوده
...اگه بخوايم خيلي دقيقتر بگيم، منظورتون
کريسمس بوده؟
واقعا که تو پرسيدن سوالاي احمقانه استادي
!به هرحال، لطفا جواب سوالمو بدين
بله. کريسمس بود. چطور؟
خب... ديگه چي؟
...و
مطمئنيد که دو تا مرد ديديد؟
!به اين عکس نگاه کن. اونا درست اونجان
.پرسيدم اونا رو ديديد يا نه
.خب... همينطوره
.شما فقط داريد مجبورش مي کنيد شهادتشُ تکرار کنه
عاليجناب
من هميشه حواسم هست که سؤالاي بي فايده اي نپرسم که به دادگاه توهين بشه
...اگه وکيل تازه وارد
...همينطوري به نظرات بي معنيش ادامه بده
درخواست مي کنم فوراً !از دادگاه بيرون بره
...وکيل مدافع
.از الان به بعد مراقب حرفايي که ميزنيد باشيد
آه... بله
وکيل مدافع
حرف ديگه اي نيست؟
بله
...آه، بله، خب
...آه
.فکر کنم ديگه هيچي نيست
پس با اين حساب، سؤال از شاهدُ تموم مي کنيم
!لطفاً صبر کنيد
شما با متهم نسبتي داريد؟
خانم هارت، لطفاً واقعيتُ به ما بگيد
شاهد
.سؤال، نامفهومه
.لازم نيست جوابي بهش بديد
مطمئنيد که درست ديديدش؟
دادستان اجورث شليک کرد؟
!حدس زدن ممنوعه
!مايا - !لطفاً بهمون بگيد -
!مسأله سر مرگ و زندگيــه
!چي؟
چرا باهام طوري رفتار مي کنيد که انگار من آدم بديَم؟
من ديدمش !مطمئنم که اين آدمو ديدم
عاليجناب
...من تقاضا دارم
که وکيل مدافع، نظم دادگاه .رو بهم نزنه
از وکيل مدافع مي خوايم که سريع .از دادگاه بره بيرون
!اعتراض دارم
.نظرات اونه که غيرقانونيه
!تقصير وکيل مدافع نبود
...کسي که بايد از دادگاه بره، اونه
باشه، خب
فقط رأي هيئت منصفه مونده
...پس
!صبر کنيد
...حرف صريح شاهد که چند لحظه پيش گفت
".من مطمئنم که اين شخصُ ديدم"
.اين يه شهادت جديده
،همونطور که مي بينيد
صورت مردايي که توي قايقن .توي اين عکسا قابل تشخيص نيست
...اون وقت شما واقعاً چطور
چهره ي متهمُ ديديد؟
!من... با دوربين دوچشمي ديدم
!خيلي هوا مه آلود بود
...تو توي درياچه بودي
تا در اصل گوردي رو ببيني، درسته؟
...درسته، ولي
،پس تو که چنين صداي بلندي رو شنيدي
بايد با دوربين دوچشمي اول .دنبال اثري از گوردي مي بودي
!...پس اين يعني که
اصلاً توجهي به قايق به اون کوچيکي نداشتي
...نميخواستم دروغ بگم
من فکر مي کردم که ميتونم ...شاهد يه پرونده قتل باشم
.براي همين يک کم از اين موضوع خوشحال بودم
اشتباه کردم که فکر کردم ...اون مردا رو توي قايق ديدم
!آه... پس من ميرم
!گوردي منتظرمه
ببخشيد
...چه شخصيت غيرقابل باوري
،دادستان فون کارما نظر شما چيه؟
کساني که توي قايق بودن ،متهم
و قرباني، وکيل هاموند بودن .فقط همين دو تا
چون کسي که بهش شليک شد وکيل هاموند بود
...کسي که تيراندازي کرد، فقط ميتونه
خود متهم باشه. ديگه هيچ امکان ديگه اي نيست
!اعتراض دارم
امکانش هست که يکي ديگه باشه
.که توي قايق به وکيل هاموند شليک کرده
کي ممکنه باشه؟
خود وکيل هاموند
ميتونسته به دلايلي با تفنگ به خودش شليک کرده باشه
مسخره ست
!ساکت
...اين دادگاه
.نميتونه يه امکان جديدُ ناديده بگيره
.بازپرسي از شهود فردا هم ادامه داره
ختم دادگاه
!متشکرم
.به لطف شما، حکم به تعويق افتاد
...نه
.اين کمترين کاري بود که ازم برميومد
باشه پس، بريم سراغ بازجويي
(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده:. .:(maryam_eco2003)و مري .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
.اين کدوي ملاقه ايه
خب، اين رودخونه ي گورد ـه
!ماهي مرکب
فرانسه؟
!اونجا، اونجا، اونجا
...فکر کنم همينه
!آخ، واقعاً که
!چه خبره
اون... چيه؟
...آقاي رايت
نبايد اونجا بريم، من يه احساس بدي .به اينجا دارم
!اين آدم آهني ساموراييه، آقاي رايت
...هي
از اون چيز بي مصرف خلاص نشدي؟
!آدم آهني سامورايي رو... بشکني؟ - !آخ -
،ميدونم به نظر احمقانه مياد ،ولي وقتي با اين شروع مي کنم
بچه هاي کوچيک ميان مغازه و خريد مي کنن .انگار که جادويي چيزي شده باشن
مثل اون
...ها؟ آدم آهني سامورايي چيزيش شده
ها، اونو ميگي؟
.من واقعاً با اين موضوع خيلي مشکل داشتم
.دو روز پيش بود
با اين تلمبه، ميخواستم ...بادش کنم، و بعد
!واااي! نه
نسي؟
...خب، اين درياچه ي گوردـه
گورد-ي؟
...يعني گوردي واقعاً
آدم آهني سامورايي ترکيده ست...؟
!فلزياب
آدم آهني سامورايي با محفظه هوايي .که هنوز بهش وصله، در اهتزازه
من سعي کردم با کمک اين !پيداش کنم
!مايا، ببين
"آر. رايت براي کي استراق سمع گذاشته بود؟"
.وايت فقط يه مُهره ست
،يه نفر مخفيانه
!کنترلش مي کنه
چطوره که الان شروع به حرف زدن کني؟
!بنال
!ساکت
اوني که گزارش حادثه رو داد، کو؟
گم و گور شد؟
.هيچ جا نتونستيم پيداش کنيم
ولي در عوض، يه شاهد جديد پيدا کرديم
اون سرپرست کرايه قايق درياچه ي گورد ـه
شاهد: سرپرست کرايه قايق
نام و شغلتُ بگو
...آه
...توي درياچه
.قايق کرايه ميدم
و گاهي، اگه دوست داشتم .خودمم ميرونم
...شاهد
.لطفاً اسمتونم بگيد
...خب راستش
.نميدونم اسمم چيه
منظورتون چيه؟
...عاليجناب
اين شاهد هيچ چيزي از چند سال گذشته .يادش نمياد
!اعتراض دارم
!اون در شرايطي نيست که شهادت بده
حادثه ي مورد نظر ما .سه روز پيش اتفاق افتاده
اون ميتونه شهادت بده
بسيار خب
اعتراض وارد نيست
...اون
.شب 24 اُم بود
...درست بعد از نيمه شب
متشکرم
...درست بعد از اينکه من به پليس زنگ زدم
.اون قايق به ساحل برگشت
.و يه نفر کنار پنجره م داشت راه ميرفت
.هموني که اونجاست
بله
...احتمالاً اون شب مه آلود بوده
مطمئنيد که اوني که ديديد خود متهم بوده؟
بله
مطمئنم همون آدم عجيب بود
بله، درسته
اون گفت، وقتي کراواتش به حرکت در اومده
".يه وقت فکر نکني که من به کسي شليک کردم"
بله
!اعتراض دارم
!من هرگز همچين حرفي نزدم
...درضمن
کراوات من ديگه در اون حد تکون نميخوره
!ساکت
متهم، در اظهارات شاهد مداخله نکنيد
...عاليجناب! اين شهادت
!خيلي مشکوکه
مشکوک؟
خب، عاليه
...پس
در اين مورد تشخيصتون چيه؟
تشخيص ؟
بر اساس چه مدرکي ثابت مي کنيد که حق با شماست؟
...مدرک
...خواهر بزرگ
!لطفاً به آقاي رايت کمک کن
فکر مي کنم چيزي نداريد، درسته؟
...نه! فقط... يک کم صبر کنيد
...باشه، پس
ختم بازپرسي رو اعلام مي کنم
...حالا
...بر اساس اين حکم، مايلز اجورث
!گناهکاره
!يه دقيقه صبر کنيد
اون کيه؟ - اون کيه؟ -
چي... داري چيکار مي کني؟
...من
...الان يادم اومد امروز
!صداي شليک گلوله شنيدم
شليک گلوله؟
بله
!عاليجناب
.اين شاهد متهم ـه
متهم؟
فايده نداره، حکم !ديگه اعلام شده
!ختم دادگاه
!آقاي رايت
!لاري داره بهمون يه فرصت ديگه ميده
!عاليجناب
...تا وقتي که يه شاهد داشته باشيم
.بايد به شهادتش گوش کنيم
!لازم نيست
!امکان نداره رأي دادگاه برگرده
حکمي که بدون گوش دادن به تمام !شهادتها داده شده باشه، قبل قبول نيست، عاليجناب
شواهد براي صدور حکم !کافي بود
هيچ مشکلي نيست، عاليجناب
...من بهتون ميگم چي فکر مي کنم
،در هر پرونده يا موقعيتي
.امکانش هست که يه حکم نادرست صادر بشه
.من حکمُ ناديده مي گيرم
شاهد، لطفاً به جايگاه بياييد
!بله
شاهد: لاري بوتز
...ميدونيد
اون شب
.که داشتم قايق ميروندم
...دنبال يه چيزي مي گشتم
،و بعد از اينکه پيداش کردم
يواشکي اون قايقُ .به مغازه کرايه برگردوندم
...و وقتي داشتم به خونه برميگشتم
.صداي تيراندازي شنيدم
،بعد از اون يه شليک .هيچ اتفاقي نيفتاد
.براي همين من برگشتم
...صداي تيري که شنيديد
فقط يکبار بود؟
مگه همين الان اينو نگفتم؟
!ولي باقي شهود دوبار صداي تيراندازي شنيدن
مطمئنيد که درست شنيديد؟
،راستشو بخوايد
.کاملاً مطمئن نيستم
!چي؟
...خب، ميدونيد، من يک کم
به راديو و اين چيزا گوش ميدادم .و هدفون تو گوشم بود
براي همين... ممکنه صداي اون يکي تيرو
.نشنيده باشم...
هي! راديو گوش دادن چه ايرادي داره؟
!شب قبل از کريسمس بود
ميخواستم يکي تو گوشم آرزوهاي کودکي رو زمزمه کنه
ولي فقط صداي يه دي.جِي با صداي وحشتناکُ شنيدم
اون ميگفت "تا 30 دقيقه ديگه شب کريسمس تموم ميشه
!"با اومدن عدد مورد علاقه ي همه، "زنگهاي جنگلي
!!خودتون بريد ببينيد
آها، راستي اون فقط داشت ...شوخي ميکرد
!لاري
از چيزي که گفتي، اطمينان داري؟
!معلومه
!عاليجناب
...اون الان شهادت داد که
وقتي خواننده ي دي.جِي. گفت "تا 30 دقيقه ي ديگه ،"سال تحويل ميشه
.صداي گلوله شنيد
اون قبل از نيمه شب !صداي گلوله رو شنيده
تا الان، همه ي شهود
.صداي گلوله رو بعد از نيمه شب شنيده بودن
.اينا به نظر با هم متناقض ميان
!اعتراض دارم
.اين فقط يه توهمه
،خب، در زمان شليک گلوله
.عکس گرفته شده
!ببينيد
.هر دوشون بعد از نيمه شب گرفته شده
!اعتراض دارم
...ولي... لاري... آه
!اين شاهد اشتباه نکرده
!اونُ بگيريد
...از عکسايي که اون شب گرفته شده
!يکي ديگه هم هست
!هيچي توي اين عکس نيست
!چيزي که ازش عکس گرفته شده، مهم نيست
...سؤال اينه که
اصلا از اول چرا اين عکس گرفته شده؟
اون دوربين طوري نصب شده بود که
هربار صداي بلندي ميومده
.شاتر دوربين راه ميفتاده و عکس مي گرفته
!خب
،زماني که اين عکس گرفته شده
!ساعت 23:30، صداي بلندي ايجاد شده
اين درست همزمان با وقتيه که شاهد .صداي گلوله رو شنيده
!اعتراض دارم
!دادرس فون کارما
.وضعيت ديگه فرق کرده
منظورتون چيه؟
از اين عکس معلوم ميشه که
امکانش هست
.که زمان دقيق جُرم ساعت 23:30 باشه
،پس
...وکيل مدافع
...اين کسي که
توي قايق با مايلز اجورث بوده، کيه؟
...معلومه
کسي بوده که خودشُ .وکيل هاموند معرفي کرده
.مقتول واقعي
...من فقط به يه نفر
به عنوان مُجرم واقعي پرونده مشکوکم
.ولي... اسمشُ نميدونم
نمي دونيد؟
...چون
.هيچوقت اسمشُ نگفته
.فراموش نکنيد
DL-6 پرونده
عاليجناب، من تقاضاي بازپرسي مجدد از شاهدي که !مسئول کرايه قايق بود رو دارم
!دستور ميدم
همون شاهد چند لحظه پيش؟
....خب
.اونُ نميشه پيدا کرد
.آه... انگار اون برگشته خونه
شايدم فرار کرده؟
دادستان و پليس
.محل تقريبي شاهدُ پيدا مي کنن
.بازپرسي امروز، همينجا تموم ميشه
...عاليجناب
...اگه پيداش نکنيد
چه اتفاقي مي افته؟
.فردا آخرين روز بازپرسيه
در صورتيکه مسأله اينطوري باشه .حکم بلافاصله اعلام ميشه
.دادگاه امروز خاتمه پيدا مي کنه
...پولي
منتظر موندي، نه؟
!آقاي وکيل
بله؟
.ما مقدماتُ فوراً فراهم کرديم
...بهتون قول ميدم
مسئول کرايه قايقها رو .پيدا مي کنم
.متشکرم، روتون حساب مي کنم
!بريم
!ببخشيد
!آقا
!آقا! اينجاييد؟
!دارم ميام تو
هيچکس نيست
...يه بوي خوبي مياد
مايا؟
خطرناکه
اگه گير بيفتيم، همه چي پيچيده تر ميشه
...آقاي رايت
بفرماييد
!جزئيات نقشه قتل کامل اينجا نوشته شده
.خب، درست همونطوري که گفتيد
ولي با اين، بالاخره ميتونيم .از يه چيزايي مطمئن بشيم
پشت اين پرونده، يه چيز خيلي تاريکي هست
بله
...رد وايت که ميا رو کُشت
آدمِ يکي ديگه بود
.که توي شرکت جاسوسي ميکرد
احتمالاً همون آدمي که به اين راز تاريک مربوطه
من فردا ميخوام وايتُ توي دادگاه احضار کنم
.ديگه هيچ دادخواستي پر نمي کنم
...رايت
هنوز يه چيزي هست که به من نگفتي، درسته؟
توي اون نامه اي که از بين رفت، چي نوشته بود؟
وقتش ميرسه که"
تو انتقامتُ از روبرت هاموند و مايلز اجورث بگيري
.کسايي که زندگيتُ نابود کردن
.رو فراموش نکن DL-6 پرونده ي
،وقتي جمع آوري اطلاعات تموم شد
مُجرم هيچ شانسي براي گرفتن هفت تير نداشت
.اين استدلال ماست
!اعتراض دارم
امروز صبح، از خونه ي متهم
.اين پيدا شد
...بفرماييد
...اين يه فيلم از گلوله ايه
.که توي صحنه جُرم مونده بود
من جاي گلوله رو با آثار روي .گلوله هفت تيري که پيدا کرديم مقايسه کردم
ترکيب
درجه هماهنگي: 100 درصد
...امکان نداره
اين حتماً
...مدرک قانع کننده ايه
که نشون ميده متهم .اسلحه ي گرم داشته
...پدر
کسي اينجاست؟
کيه؟
...وکيل اجورث
چيکار مي کرديد؟
مي خواستيد شواهدُ از بين ببريد؟
!بس کنيد
!مايلز
ديگه کي اونجا بود؟
...مايلز
فکر مي کني پدرم اونجا چيکار مي کرد؟
...هفت تير
...اون داشت مدارک جُرمُ
.نابود مي کرد
...من
نمي خواستم يه وکيل !مثل اون بشم
!آقاي رايت
چي شده؟
...وايت
!لعنتي
...اونُ به خاطر ما کُشتن
...فقط چون ما به يه جاهاي رسيده بوديم
اشکال نداره، اجورث
،به عنوان وکيلت
.من تا تهش طرف تواَم
!هيچوقت منصرف نميشم
...رايت
...يه چيزي هست که فکرمُ مشغول کرده
اون مسئول کرايه قايق ...که غيبش زد
...شايد
ياني يوگي ...اسم همسرش
پولي" بود"
!وکيل رايت اومد
...وکيل رايت
،ميخواستم درمورد پرونده ي ميا فِي
.باهاتون حرف بزنم
،چون تحقيقات تموم شده
.ميخوام مدرکُ بهتون برگردونم
.من باهاش ميرم
باشه، برو
...بازرس
چه خبر از بازرس گامشو؟
،پليس همه تلاششو کرد که پيداش کنه
ولي معلوم نيست که اون کرايه قايقيه
.مکان دقيقش کجاست
پس من فرض کنم که تئوري ديروز معتبر نيست؟
وکيل مدافع، تو چي فکر مي کني؟
...خب
...بياييد
اجازه بديم شاهد لاري بوتز !يه بار ديگه شهادت بده
!نه
!ديگه نميتونم اينکارو کنم
...وکيل
،هرچقدر هم که کشش بدي .بازم شاهد نمياد
...اممممکان نداره
...اگه داشت چي !نميخواد کشش بديد
باشه، پس
پس، حکم نهايي
...تو
...همون
دوره گرد آبي هستي؟
!ببخشيد خيلي طول کشيد
(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده:. .:(maryam_eco2003)و مري .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
...من نه فرار کردم، نه چيز ديگه
.فقط رفته بودم براي "پولي" غذا بخرم
بله
منظورت از "پولي" کيه؟
.اسم طوطي ــمه
...پولي
شاهد
...امروز با شما شروع مي کنيم
.براي اولين بار اسمتونُ بهمون بگيد
!اعتراض دارم
،ديروز گفته شد که
.اين شاهد حافظه شُ از دست داده
.باشه پس، بهتون کمک مي کنم يادتون بياد
شاهد
...اسم شما
ياني يوگي ـه، مگه نه؟
...ياني يوگي
بود که DL-6 متهم پرونده ي !مربوط به 15 سال پيشه، درسته؟
درسته
شاهد
،تو هاموندُ کُشتي
.رو بگيري DL-6 تا انتقام پرونده ي
...و سعي نکردي
تقصيرُ گردن متهم، دادستان اجورث بندازي؟
.يه لحظه صبر کنيد، وکيل
اينجا دادگاهه
"قبل از اينکه بهش بگيد "آقاي يوگي
.مدرکتونُ نشون بديد
...اسم همسر مرحوم آقاي يوگي
.پولي ـه
.اسم همون طوطي
!اعتراض دارم
.اين فقط يه انطباق تصادفيه
موافقم
...رايت
اثر انگشت
!آه
من تقاضا کردم اثر انگشت .شاهدُ تجزيه تحليل کنن
...ببخشيد
.امکان نداره
امکان نداره؟
...منو ببخشيد، من
.هيچ اثر انگشتي ندارم
...اثر انگشتم به خاطر
مواد شيميايي کارخونه اي که .قبلاً توش کار مي کردم، از بين رفته
...اگه اثر انگشتي نباشه
.پس سخت ميشه تئوري شما رو اثبات کرد
!فونيکس
!هي
،توي يه همچين زماني
!بايد از اون استفاده کني
!بله، همينطوره
!اين، اين، اين
صبر کن، چه مزخرفاتيه که ميگي؟
!فقط خفه شو و بهش اعتماد کن
!جواب مثل بمب معلوم ميشه
شايد؟
...پولي
.ديگه تموم شد، پس بيا برگرديم خونه
!پولي، هيس، هيس
اگه نتوني اثبات کني که شاهد ...در اصل همون آقاي يوگي ـه
.اون وقت هر سؤال اضافي بي معني ميشه
...اگه شاهد ديگه اي نباشه
!صبر کنيد
،اگه شاهد ميخوايد
...يکي هست
!هيس، ساکت
حالا اون کي هست؟
!پولي، ساکت
!!پولي
...اون
چي گفتي؟
...تقاضا دارم پولي
!!شاهدمون بشه
حالا مي خوايم چيکار کنيم، آقاي رايت؟
چيکار بايد بکنم؟
شاهد: پولي
...شاهد
اسمتون چيه؟
من گشنمه
وکيل مدافع
اين يک کم خنده دار نيست؟
...اون پرنده صلاحيت
.شهادت نداره
...در واقع
!شما صلاحيت وکالت نداريد
...شاهد قبلي هم
!نميتونست اسمشُ بگه
گشنمه
...يه خواهشي ازت دارم، پولي
تولد
1-1-0-2.
مرگ
...آه، صبر کنيد - 0-6-0-2... -
...عاليجناب، بازپرسي از شاهد
.تموم شد
...0-9-1-2
تولد، 1-1-0-2
مرگ، 0-6-0-2...
!لطفاً صبر کنيد
.لطفاً يه نگاه به اين بندازيد
پولي يوگي: تاريخ تولد:11/02 تاريخ ازدواج:09/12 تاريخ وفات: 06/02
!اعداد کاملاً همونيه که طوطي گفت
...اين طوطي تمام
!تاريخ هاي مربوط به پولي و ياني يوگي رو يادشه
!اعتراض دارم
!بس کنيد اين مزخرفاتُ
!اينا همش تصادفيه
...ممکنه به نظر سخت باشه
...انگار سخته که
.اونا رو به عنوان مدرک درنظر بگيريم
...پولي
چيز ديگه اي هم هست؟
...لطفاً حرف بزن! خواهش مي کنم
ميتوني کمکمون کني؟
آه! فهميدم! تو گفتي گرسنه اي، درسته؟
غذايي داري بهش بديم؟
!غذا... بله
...پولي
تو برامون حرف ميزني، مگه نه؟
...پولي
نمي زني؟
باشه، پولي
.خيلي ازت متشکرم
متشکرم، متشکرم
...خب
...فکر کنم ديگه کاري نميشه کرد
.پولي... متأسفم
...من عاشق
تو ام
ياني
الان چي گفتي؟
متأسفم، پولي
.من عاشقتم
ياني
!عاليجناب
.اسم کوچيک آقاي يوگي، ياني ـه
!همين، شاهد رو به آقاي يوگي مربوط مي کنه
...وکيل اجورث
چيکار مي کرديد؟
!کافيه
...من به هدفم رسيدم
.بياييد تمومش کنيم
ميدونستم
...پس، تو
ياني يوگي هستم
،همونطور که گفتي
.من هاموندُ کُشتم
ولي، چرا؟
...در دادگاه 15 سال پيش، وکيل هاموند
اون از شما به خاطر اينکه مظنون به قتل بوديد ...دفاع ميکرد
!!من اجورثُ نکُشتم
...کسي که منُ کُشت
...ياني بود
يوگي
!!اينطور نيست
...من
!وکيل اجورثُ نکُشتم
!ولي
!!...هاموند
!اون عوضي
...تو
ميخواي حکم بيگناهي بگيري، درسته؟
،اگه توي دادگاه تو حکم بي گناهي بگيرم
.براي شهرت و شرکتم بد ميشه
...پس
به جُرمت اعتراف کن و وانمود کن ديوانه اي
!ولي من واقعاً اون کارو نکردم
...چه اونُ کُشته باشي، چه نه
!به من مربوط نيست
...باشه پس
...حکم ياني يوگي
.بيگناهيه
...در زمان وقوع جُرم
متهم، به خاطر کار زياد ،و کمبود خواب
،در وضعيت رواني مناسبي نبوده
.که مانع از قضاوت معمولي ميشه
"!قاتل" "!گم شو"
".قاتل هرگز بخشوده نميشه" "!!يوگي قاتله" "مرگ بر يوگي"
"!برو گمشو، آشغال" "قاتل منطقه ممنوعه" "ياني يوگي جاني"
...من اومدم خونه
پولي؟
پولي...؟
...متأسفم
...متأسفم، پولي
.عاشقتم، ياني
عاشقتم، ياني
...متأسفم
پولي
،عاشقتم
ياني
وقتش رسيده که انتقامتُ از روبرت هاموند و" مايلز اجورث بگيري، که زندگيتُ نابود کردن .رو فراموش نکن DL-6 پرونده ي
...من
.ديگه پشيموني اي ندارم
...فقط مونده
.برم پيش پولي
...متأسفم
پولي
...من
...عاشقتم
ياني
...من
عاشقتم
ياني
...عاشقتم
ياني
عاشقتم
ياني
پس...کي اينکارو کرده؟
کي پدر متهمُ کُشته؟
کي وکيل گرگوري اجورثُ کُشته؟
...عاليجناب
.من اينجا اعتراف مي کنم
کسي که وکيل اجورث، يعني ...پدرمُ کُشت
.خودمم
چي داري ميگي؟
!ساکت
...با توجه به قتل وکيل هاموند
مشخصه که اتهامات عليه مايلز اجورث .از بين رفته
...با اين حال
يه اعتراف مهم در مورد يه پرونده ديگه هست
.که کاملاً به اين يکي مربوطه
،تنفس اعلام مي کنم و بعد از مدت کوتاهي ادامه ميديم
.DL-6 با ادامه بازپرسي شهود پرونده ي
...رايت
بي فايده ست
.من قبلاً بهت گفتم
...اين دفعه
.من تا آخر بهت اعتماد مي کنم
.بيگناهيتُ اثبات مي کنم
.حتي اگه خودت به خودت شک داشته باشي
الان وقتشه
...15سال پيش
پدرم، که سعي داشت از شر ...هفت تيري که مدرک جُرم بود، خلاص بشه
.به آقاي ياني يوگي برخورد کرد
.اونا با هم درگيري فيزيکي پيدا کردن
!بس کن
.همون موقع من دستم به يه چيزي خورد
...اون چيز
.هفت تير بود
...مايلز
.من اسلحه رو براش پرت کردم
.من فقط ميخواستم پدرمُ نجات بدم
،اسلحه اي که پرت کردم، در رفت
.و گلوله ش به پدرم خورد
.صداش بلند بود
.هنوزم اون صدا توي گوشمه
...واقعيت پرونده ي 15 سال پيش
.بالاخره روشن شد
!اعتراض دارم
،قبل از اون حادثه
برطبق گزارش بايگاني ثبت شواهد
...اون اسلحه توي خشابش
.دو تا گلوله داشت
...و بعد از حادثه
.خشاب خالي بود
.پس، يعني تفنگ دو بار شليک شده
اگه يه بارش وقتي بوده که ...اجورث هفت تيرو پرت کرده
...پس کي
گلوله ي باقيمانده رو شليک کرده؟
!اعتراض دارم
گلوله ي باقيمانده؟
!همچين چيزي وجود نداره
،اگه دو گلوله شليک شده بود
.بايد توي صحنه ي جُرم پيدا ميشد
پيدا شد؟
بله
.فقط يک گلوله در صحنه پيدا شد
!لطفاً صبر کنيد
...مثلاً
...دومين گلوله...آه
اگه يکي برش داشته باشه، چي؟
ها؟ چطور؟ آخه کي ممکنه برداشته باشه؟
...اون
.مُجرمه
مُجرمي که حرفشو ميزنيد
.نبايد زياد آدم باهوشي باشه
...درست مثل شما
آقاي رايت؟
اشکال نداره
.نتيجه گيري شما اشتباه نيست
...فقط يه قدم جلوتر
همينه
بايد اينو از زاويه ديگه اي نگاه کنيد
از زاويه ي ديگه؟
آيا... همه چي مرتبه؟
تغيير ناگهاني...؟
وکيل مدافع؟
...مُجرم
...هيچ انگيزه اي براي برداشتن گلوله نداشته
...آه، نه
اگه اون هيچ چاره ي ديگه اي جز برداشتنش نداشته باشه،چي؟
چاره اي نداشته"؟ يعني چي؟"
...مثلاً
.به مُجرم شليک شده
اگه اون مورد اصابت قرار گرفته باشه .چاره اي نداشته که گلوله رو برداره
ولي در پرونده مايلز اجورث يا ياني يوگي
.هيچ جراحت ديگه اي وجود نداشته
و فقط اونا ...در اتاق بايگاني مدارک بودن
...پس حتماً
...يکي ديگه
.توي اتاق بوده
...يوگي
!ولي من واقعاً اينکارو نکردم
ياني
پشت اين پرونده، يه چيز خيلي تاريک هست
....پدر
...اين قطعاً مدرک کافي ايه
که نشون ميده متهم .از اسلحه استفاده کرده
بجز مايلز اجورث و ياني يوگي ،يه نفر ديگه هم بوده
.ارتباط داره DL-6 که به پرونده ي
...اون کسيه که 15 سال پيش در چنين دادگاهي
!با وکيل گرگوري اجورث درگير شد
...اون
!دادستان فون کارما ست
!تويي
!ساکت
آه... خب
دادستان فون کارما؟
کسي که مثل شما توي 40 سال خدمت به کارش معتاد ميشه، فقط
.يه بار مرخصي گرفته
...اون به خاطر
همون زخم گلوله نبود؟
...اگه دکتري رو که اون زخمُ معاينه کرده بود پيدا کنيم
.فايده اي نداره
دادستان فون کارما آدميه که هميشه .کارشو تمام کمال انجام ميده
...يه گزارش درمان
.نميذاره چنين مدرکي بمونه
من فکر مي کنم لازم نيست در مقابل اين مسأله .پاسخي ارائه بديم
...ولي براي اينکه روشن بشه
...هيچ گزارش درماني وجود نداره
.هيچ شاهد دکتري هم نيست
...پـ..پس... تو رفتي و
!...خودت با دست خودت گلوله رو در آوردي
!اصلاً امکان نداره
!پس چي به سر اون گلوله اومد؟
چيه؟
...دادستان فون کارما رو
.دکتر درمان نکرد
...پس ممکنه
.گلوله هنوزم "اونجا" باشه
...چه مسخره
چي داريد ميگيد؟
خنده دار باشه يا نباشه
.ميشه به راحتي روشنش کرد
!لاري
!اونو بده به من
!کافيه! بده ش به من
...دادستان فون کارما
.من بدن شما رو با اين فلزياب بررسي مي کنم
!من اجازه نميدم
چي؟
...عاليجناب
!اين بازرسي براي روشن شدن حقيقت لازمه
...رد کردنش به معني اينه که
.مي پذيريد گلوله در بدن شماست
...وکيل مدافع
.من اجازه ميدم از فلزياب استفاده بشه
اين چيه؟
...حق با شماست
حق با شماست که يه گلوله .توي شونه ي منه
...اما
.نبود DL-6 اين به خاطر پرونده ي
.در دادگاه فقط مدرک لازمه
،اگه فکر مي کنيد من مُجرمم
پس يه مدرک رو کنيد که بگه ...گلوله اي که توي شونه ي منه
.ـه DL-6 مربوط به پرونده ي
من تقاضا دارم که هفت تير مورد استفاده .رو بررسي کنيد DL-6 در پرونده ي
اگه اونو با رد جاي گلوله اي که روي ...بدن دادستان فون کارما گذاشته مقايسه کنيد
.کاملاً با هم يکيه
!افسر
!برو زود اينکارو بکن
اون هفت تير بايد توي .اتاق بايگاني مدارک باشه
!رايت، تو محشري
!عاليجناب
!اون هفت تير هيچ جا نيست
چي؟
خب، خيلي براتون بد نشد، جناب وکيل؟
.حالا ديگه هيچ جور نميتوني اين ماجرا رو اثبات کني
...من تمام راهو تا اينجا اومدم
...ميا
متأسفم
...الان ديدمش
!اينه
...ميا
...مدرکي که ميا با به خطر انداختن جونش گرفت
!اينجا مخفيش کرد
!اونو بگيريد
اين گلوله ايه که از بدن .گريگوري اجورث بيرون کشيده شده
.ديگه نيازي به هفت تير نيست
اگه اثر گلوله روي بدنتون با اين ...يکي باشه
...اون ميتونه
!يه مدرک معتبر باشه
...قبول دارم
وقتي اين اتفاق افتاد، من توي بايگاني مدارک بودم
.و به من شليک شد
.ولي فقط همين
چرا منو متهم به شليک کردن به وکيل مي کنيد؟
.دليلي وجود نداره
.يه دليلي وجود داشت
.براي ساکت کردن گريگوري اجورث
...اون اينو فهميده بود
.توي 40 سال هيچ شکستي نداشتيد
.قدرتمندترين دادستان بوديد
.اون راز پشت اين قضيه رو کامل فهميده بود
...کسي که از روشهاي غيرقانوني استفاده مي کرد
.وکيل اجورث نبود
...دادستان فون کارما
!شما بوديد
!مدام يه حرفُ تکرار نکنيد
!!مدرکتون چيه
!!اين گلوله
!اين همه چيزو توضيح ميده
...استفاده شد DL-6 هفت تيري که در حادثه پرونده
...اگه بهش فکر کنيد
به وسيله ي دادستان در دادگاه ارائه شد
بين وکيل اجورث و دادستان فون کارما
دادستان فون کارما
با ترکيب گلوله ي پيدا شده در صحنه جُرم
و اثر گلوله ي هفت تير
،که در هر دو مورد يکي بودن
تونست جُرم کسي که .هفت تير توي دستش بود، اثبات کنه
...اطلاعات رد اون گلوله در اون زمان
.اين بود
...وکيل ميا فِي
.اين اطلاعاتُ به جا گذاشت
،حالا
من تازه دارم مي فهمم 15 سال پيش .چه اتفاقي افتاد
ولي، اون هفت تيري که اون موقع بود
.يه نفر از بين برد
پس، به جاش
از اين گلوله که از همون هفت تير .شليک شده استفاده مي کنيم
...و، البته، درست مثل 15 سال پيش
.اين 100 درصد با هر دو طرف همخواني داره
.عاليجناب... بس کنيد
!همين الان تمومش کنيد
...در حال خواندن
درجه هماهنگي: صفر درصد
...صفر درصد
...دادستان فون کارما
...اين
مدرکيه که به طور قطع خيانت شما رو اثبات مي کنه
...مايلز
،معلوم شد که بهترين رکود 40 ساله
.تقلبي بوده
،براي مخفي نگه داشتن اين موضوع
،شما وکيل گريگوري اجورثُ کُشتيد
!...و
!افراد زيادي رو بدبخت کرديد
...چهره ي احمقانه تون
.خيلي شبيه اونه
...شما هيچي نميدونيد
...پس يه جوون
...فقط يه جوجه وکيل
ميدوني که چرا هر روز در آرامش زندگي مي کني
...وقتي همه کاراتون درسته
و نمايشيه؟
.به خاطر ما
،دادستانها
!!هر آدمي که يه جاي کارش مي لنگه ميندازن زندان
!لعنتي
!!لعنتي
تا حالا فهميده بودي؟
،آدماي بد هميشه وانمود مي کنن که بيگناهن
به روي خودشون نميارن .که مرتکب خطا و جنايت شدن
...همه شون اون بيرونن
...براي همين
!!...ما نميتونيم فقط
فقط اينجا بشينيم و بهشون اجازه بديم !!راست راست توي خيابون راه برن
!!لعنتي
...لعنتي
افسانه بافي نيست؟
پنهان کاري نيست؟
!پس چيه؟
به خاطر بيرون کردن اونا ...از خيابونا
.حاضر بودم هرکاري ازم برمياد بکنم
...چشم پوشي کردن از جنايت اونا
!غير قابل قبوله
...اين
...تنها
!مأموريت ماست
اعتراض دارم
...مأموريت ما
.پيدا کردن واقعيته
...افسر
ببرش
.خب، حالا من حکمُ قرائت مي کنم
...من متوجه شدم مايلز اجورث
.گناهکار نيست
گناهکار نيست
.مادرم اشتباه مي کرد
به همون خاطر، آقاي يوگي به اشتباه متهم شد
.و خيليا آسيب زيادي ديدن
.اين درست نيست
...مادرت
.فقط دقيقاً همون چيزي رو گفت که پدر من گفت
...کسي که دروغ گفت
.روح پدر من بود
...آخرين چيزي که اون ديد
.اين بود که تفنگ توي دست پسر خودشه
ممکنه به اون خاطر دروغ گفته باشه؟
...براي محافظت از پسرش
...دارم فکر مي کنم که دفاعيه آقاي يوگي رو
.تا آخر به عهده بگيرم
...تو اينبار نجاتم دادي
...رايت
...البته، من قول دادم
چي شده؟
.هنوز يه مسأله حل نشده مونده
چي؟ - چي؟ -
.محاکمه کلاس
کي پول غذا رو دزديده بود؟
چرا بيخيالش نميشي؟
...نميخواستم رايت به خاطرش مقصر بشه
ميخواستم يه مدل پلاستيکي بخرم که قيمتش 4هزار ين بود و من فقط 200 ين کم داشتم
منظورت چيه، ها؟
!تو بودي - !تو بودي -
آره؟
!جدي؟
چي باعث شد من وکيل بشم؟ !کاري که شماها باهام کرديد
...من واقعاً شماها رو نميدونم
ولي 15 سال پيش بود، درسته؟
.همه ش ديگه گذشته، مرد
.خيلي عصبانيم
!!تو باعث همه ي اتفاقاي گذشته اي، عوضي
(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده:. .:(maryam_eco2003)و مري .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
باسن نينجاي جامين
!اعتراض دارم
...پس
اينو چطوري توضيح ميدي، وکيل مدافع؟
تـ...تو اين غير منصفانه ست اين ديگه چيه؟
!گيتار قرمز جامين نينجا
روشهاي من نه قانونُ نقض مي کنه .نه مخالف قانونه
...ولي انگار اونا دارن حرصتُ در ميارن
مشکلي که نيست، هست؟
!اعتراض دارم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir